El Día de los Muertos, Petaluma
Programa 2007

Click here for English translation of this page Oprima aquí para El Día de Los Muertos Petaluma 2007 podcasts El Otoño pasado, gente de varios años y fondos étnicos esperaron en colas largas afuera de la biblioteca regional de Petaluma para aprender la manera de hacer cráneros humanos de azucar, una de las muchas actividades tradicionales del Día de los Muertos y uno de los primeros eventos que celebró esta festival latino aquí en Petaluma. Este otoño, la ciudad se realizará de nuevo varios eventos, incluyendo ofrendas traditionales en varios sitios, bailes, folklóricos, una noche de cuentos bilingues, instrucciones en preparar cráneos de azucar, una exibicion de artes finas, un concierto de coro, poesía y una celebratíon musical y mucho más. Para más informacion, acuden abajo para los eventos y los horarios del Councilio de los Artes de Petaluma.

Poster by Peter Perez

El Mapa de Arte Fino y Altares con Ofrendas 2007 (1.2MB pdf)
Oprima aquí para programa 2007 (1MB pdf)
Oprima aquí para aprendan más acerca El Día de Los Muertos
Oprima aquí para informacion de las Comidas del Día de Los Muertos
Oprima aquí para El Día de Los Muertos Petaluma 2007 podcasts

Programa 2007

Del 14 de octubre al 3 de noviembre
Exhibición de Bellas Artes y Altares con Ofrendas alrededor de Petaluma: Los mapas de estas exhibiciones y altares estarán disponibles en la biblioteca pública, el museo histórico y algunas tiendas situadas en el centro de Petaluma.

Domingo 14 de octubre 1:00-4:00 pm
Apertura oficial: Disfrutando de la música de La Rondalla y Windsor Bloco, en compañia de una exquisita comida, se llevará acabo la celebración de apertura
en: the Petaluma Historical Museum Garden Court, 20 4th Street.

Miércoles 17 de octubre 7:00-8:30 pm
Poemas del Recuerdo: una tarde de poesía bilingüe armonizada por los poetas Terry Ehret, Beatriz Lagos, Armando Garcia-Davila y Jabez Churchill. En Petaluma Library, 100 Fairgrounds Drive. más información>

Viernes 19 de octubre 5:00-7:00 pm
Recepción para Artista: "Honoring the Amazing Light Within Us" con artista Sue Capella en Pelican Art Gallery and Custom Framing, 143 Petaluma Boulevard North. más información>

Viernes 19 de octubre 7:00 pm
Zoot Suit: Una película adaptada de la aclamada obra de Luis Valdez, la cual esta basada en el caso de un asesinato en Sleepy Lagoon y los Zoot Suit Riots, en los años 40’s, en Los Angeles. En inglés con subtítulos en español. Patrocinada por Petaluma Campus Intercultural Club, Friends of the Petaluma Campus y SRJC Arts and Letters. 
En Room 191, Petaluma Campus 680 Sonoma Parkway. más información>

Sábado 20 de octubre 7:00 pm
Recepción para Artistas: Transcending Borders (traspasando las fronteras)
Boomerang Gallery. Heebe Jeebes. En 46 Kentucky Street. más información>

Domingo 21 de octubre Entre 11am Y 9pm
Celia's Mexican Restaurant Fundraiser Celia’s Restaurant En 840 Petaluma Boulevard North más información>

Martes 23 de octubre 7-9 pm
Escribiendo para Recordar: Un taller por Marlene Cullen y Paty  Hermosilla-Perkins. En Petaluma Library, 100 Fairgrounds Drive. más información>

Miércoles 24 de octubre 7:00-8:30pm
La Senda de la Vida y de la Muerte: Una tarde de cuentos bilingües narrados: Cuentos tradicionales y populares narrados por las cuenteras Marcela Ronan y Barbara Spicer, asi como, la música del México antiguo amenizada por Carlos López. En Copperfields Bookstore, 140 Kentucky Street. más información>

Jueves 25 de octubre 7:00 pm
Recepción para los Artistas por Soul Parade: El Arte del Día de Muertos
En Mail Depot 40 Fourth Street. más información>

Viernes 26 de octubre 7:00 pm
TAngo No Me Dejas Nunca: El mundo del tango nos es entregado a la pantalla grande, por el director, Carlos Saura.  Contándonos la historia del amor y la pasión hacia su arte y la joven bella mujer que capturo su corazón. En inglés con subtítulos en español. Patrocinada por Petaluma Campus Intercultural Club, Friends of the Petaluma Campus y SRJC Arts and Letters. En Room 191, Petaluma Campus 680 Sonoma Parkway. más información>

Sábado 27 de Octubre 12:00-2:00 pm
Talleres: Elaborando calaveras de azúcar, flores de papel y mascaras tradicionales.  Todos están invitados a aprender las técnicas en: Saint Vincent de Paul Church Hall, Western and Howard Sts. más información>

Martes 30 de octubre 6:30-9:30
Recepción para Artistas y Mascarada fiesta de personas vestidas de mascara. En Aurora Colors Gallery, 145 Kentucky Street. más información>

Jueves 1 de noviembre 7:00 pm
Celebración de El Día de los Muertos con la música de Cuyuy. Un tiempo especial para recordar con música, altares y comida a los difuntos. Patrocinado por SRJC Petaluma Campus. En Room 191, SRJC Petaluma Campus, 680 Sonoma Parkway. más información>

Viernes 2 de noviembre 10:00 am
Tiempo de Cuentos Bilingües para Estudiantes Preescolares: Cuentos, canciones y poesía para niños de 2 a 5 años de edad. En Petaluma Library, 100 Fairgrounds Drive. más información>

Viernes 2 de noviembre 6:00 pm
Tradicional Procesión con Mariachi y Títeres Gigantes: Desde la Plaza Helen Putnam, cerca del 125 Petaluma Blvd North, hasta la Plaza St. Vincent de Paul, regocijando de una noche de música, baile y rica comida. más información>

Viernes 2 de noviembre 7:30 pm
Actuación del Ballet Folklórico de Netzahualcoyotl: En Plaza St. Vincent de Paul. Habrá tamales y chocolate caliente a la venta. más información>

Sábado 3 de noviembre 2:00 pm
CantaFlor: A Journey through My Country/Rincones de mi Tierra. Los talentosos músicos, Carlos Aguilar, de Guatemala, y Margarita Montes, de herencia puertorriqueña, nos llevarán a dar una vuelta musical a países de América Latina; con sus ricas armonías, y bellos sonidos de la guitarra. Patrocinado por Petaluma Library, en 100 Fairgrounds Drive. más información>

Sábado 3 de noviembre 7:00-9:00 pm
Sacred Circle Dance: El baile circular sagrado ha sido interpretado desde tiempos inmemoriales, a manera de reconocer experiencias significativas humanas. Reúnase con nosotros para bailar la música gloriosa; que viene de todos los rincones del mundo. En Saint Vincent de Paul Church Hall, Western y Howard.

Agradecemos el generoso apoyo financiero de Community Foundation Sonoma County, Petaluma Health Care District, Rich Johnson Golden Land Realty, Plaza North Shopping Center, Sonoma Bank, Petaluma Arts Council and Friends of the Petaluma Library.

Y las especiales contribuciones por parte de Historic Museum Association, Petaluma Market, Chalet Florist, Pandrake Productions, Dragonfly Graphics, Colors of Spanish y Peter Perez Design.

El Mapa de Arte Fino y Altares con Ofrendas 2007 (1.2MB pdf)
Oprima aquí para programa 2007 (1MB pdf)
Oprima aquí para aprendan más acerca El Día de Los Muertos
Oprima aquí para informacion de las Comidas del Día de Los Muertos
Oprima aquí para El Día de Los Muertos Petaluma 2007 podcasts