The petaluma arts council Y
El DÍa de los Muertos Petaluma 2009 Presenta:
"Flames of the Heart/Llamas del Corazón"
Octubre 17 – noviembre 2
Contactar Con Abraham Solar abrelia@aol.com o al 293-6811
Click here to view this page in English.
El Camino de Ofrendas y Arte
Descargar para imprimir el programa de eventos
Exhibiciones y recepciones para los artistas
Oprima aquí para recetas tradicionales del Día de los Muertos
Eventos antes de la Observación | Música y Baile | Talleres Familiares | Poesía
Un evento celebrado el primero y segundo de noviembre en algunos países de Latino América, El Día de los Muertos es un ritual para honrar la memoria de los seres queridos, reconociendo el significado de la muerte como parte de la vida. En Petaluma, como en muchas otras comunidades, El Día de los Muertos ha crecido como una conexión entre las distintas culturas.
El Día de los Muertos, Petaluma 2009, celebra este acontecimiento, con expresiones artísticas y culturales de América Latina, del 17 de octubre al 2 de noviembre. Los componentes de El Día de los Muertos se han vuelto significativos a personas de diversos orígenes. La ceremonia de El Día de los Muertos ofrece una perspectiva multicultural de la vida y la muerte. La muerte se muestra con afecto y humor a través de artistas y artesanos. El Día de los Muertos es una celebración colorida, humorística y llena de alegría.
Esperamos que pueda unirse a los eventos de esta festividad así como el disfrutar la oportunidad de experimentar esta celebración de la cultura Latina y compartir lo común de nuestra humanidad. Todos los eventos son gratis y abiertos al público en general. Sin embargo cualquier donación para el apoyo de estos eventos será agradecida.
Eventos antes de la observación: ArtsLive!
Una presentación-ensayo de Real Women Have Curves por Josefina López - Un fin de semana especial de ArtsLive! enPetaluma Art Center en 230 Lakeville St. Comenzaremos nuestra celebración de dos semanas al Día de los Muertos Petaluma, 2009
Disfrute con nosotros una representación teatral de la calida obra, Real Women Have Curves, dirigida por el actor de Petaluma Joe Peer. Presentándose del jueves 8 de octubre al sábado 10 de octubre.
Regresando a Petaluma debido a una popular demanda, esta adorable obra de Josefina López representa un microsistema de la experiencia de una mujer inmigrante latina. De igual forma, celebra los cuerpos de las mujeres reales, el poder de las mismas y la increíble unión que se forma cuando las mujeres trabajan juntas.
Las actuaciones comienzan el jueves 8 de octubre a las 7 pm abriendo con un ensayo general y continúa el viernes 9 de octubre y sábado 10 de octubre a las 7:30 pm.
El costo de las entradas es $5 para el día del ensayo general y $15 en los días viernes y sábado. Tendremos refrescos y comida a la venta.
El director y el reparto de la obra están donando generosamente estas actuaciones en beneficio del Día de los Muertos Petaluma, 2009.
Recomendamos hacer reservaciones porque el espacio es limitado. Para reservaciones e información de la obra favor de llamar al 763-5600 o visite nuestro sitio de internet www.PetalumaArtsCouncil.org.
Taller y demostración de ofrendas por Leoncio y Emilia Quintas - Ofrendas y altares decorados y ofrecidos en honor a las almas que nos visitan centrándose en “el corazón” de la celebración del Día de los Muertos cada año. Más de 70 lugares alrededor de Petaluma estarán honorando y recordando a sus queridos difuntos.
ArtsLive!continua el domingo 11 de octubre cuando Petaluma Arts Center presenta un taller para crear ofrendas anfitrionado por la familia Quintas de 4-6pm. La familia Quintas es originaria del estado de Oaxaca, México y ha compartido ofrendas tradicionales para nuestra celebración desde el inicio de la festividad en Petaluma. Vengan a aprender el simbolismo de los elementos que se requiere para hacer una ofrenda y conozca a la familia Quintas mientras que ellos crean su propia ofrenda para Petaluma Art Center.
Asimismo presentaremos la película La ofrenda, The Days of the Dead. Hecho por la cineasta de San Francisco Lourdes Portillo. Esta clásica película muestra las tradiciones del Día de los Muertos en Oaxaca y como se han transmitido dentro de las celebraciones en California.
Este evento es gratis. Tendremos a la venta refrescos, comida y arte. Para reservaciones llame al 769-1647.
MÚSICA Y BAILE
Tendremos música y comida mexicana a la venta en la apertura oficial el domingo 18 de octubre de 1 a 4pm en la plaza de la iglesia de St. Vincent de Paul. El grupo de danza azteca de St. Vincent de Paul nos dará la bienvenida con ritos tradicionales y bendiciones de la época prehispánica. Las danzas son bendiciones y oraciones para el evento y este año será el cuarto año de presentación de la danza azteca en la celebración del Día de los Muertos en Petaluma.
Deleitaremos el grupo folclórico de Santa Rosa, el Ballet Sonatlan bajo la dirección de Carol Delgado. Con una investigación profunda de vestuarios, coreografías y música, este grupo presenta una danza auténtica mexicana y folclor indígena de diferentes estados de México.
Además el grupo Windsor Bloco actuará en nuestro evento de apertura. Este animoso grupo de la escuela Windsor Middle School, formado por tambores y un cuerpo de baile, es una organización de jóvenes entre 10-19 años de edad quienes han aprendido el arte de tocar el tambor y bailar al estilo brasileño. Blocos son organizaciones en la tradición de los carnavales brasileños que se dedican a enriquecer la vida de sus comunidades a través de música, danza y educación. Windsor Bloco es una inculcación y orgullo cultural. Este programa está abierto a todos los jóvenes y tanto chicos y chicas de todos los grupos étnicos y niveles socioeconómicos son bienvenidos.
Nuestro noveno evento de apertura también incluye una feria de salud bi-nacional- Bi-National Health Fair como parte de la semana de las americas- Health Week of the Americas.
El viernes 30 de octubre a las 6pm el Mariachi Santa Rosa, la Danza Coyolxauqui, Ballet Folklórico Paquiyollotzin y Windsor Bloco encabezarán nuestra tradicional procesión con velas y títeres gigantes por algunas calles de Petaluma.
Una presentación a las 7:30pm - Después de la procesión contaremos con una presentación, la cual finalizará nuestro evento, La llorona, por la autora y actriz de Petaluma Hilary Moore y la actriz Jennifer March y dirigida por Nancy Long. Este cuento mexicano será presentado en inglés y en español.
El sábado 31 de octubre de 3-5pm Chaskinakuy (cha-ski-NAK-wi) presenta “Música de los Andes”, un evento familiar con un taller de la zampoña al estilo de los grupos de los pueblos andinos.
Músicos y maestros de arte Edmon Badoux y Francy Vidal del grupo Chaskinakuy conmemoran El Día de los Muertos al estilo tradicional andino en un programa especial de la música de las montañas de Perú, Bolivia y Ecuador. Después de la presentación le sigue un taller de zampoña* tocado al estilo de los grupos de la región del lago Titicaca.
En Petaluma Library, 100 Fairgrounds Drive.
Contacto: info@chaskinakuy.com / (707) 571-1377
Patrocinado por The Friends of the Petaluma Library.
*Espacio limitado- favor de registrarte antes del evento al 707-571-1377
Además, el viernes 23 de octubre de 7-9pm vendrá a Petaluma el regalo de el circulo de baile sagrado. Este baile ha existido tanto tiempo como la gente ha caminado en esta tierra, y ha marcado en muchos eventos el significado de la experiencia humana. Un evento será el honrar a nuestros ancestros, marcando el pasaje del alma humana y celebrando la continuidad de la vida. A bailar, se pide desde siempre. Reúnase con nosotros en una tarde de baile meditativo, lleno de alegría, conmovedor y quejumbroso con la música gloriosa que viene de todos los rincones del mundo. Aunque los pasos son sencillos, estos serán instruidos antes de realizar cada baile. No se requiere experiencia previa. El taller será ofrecido por Joan Rawles-Davis de Santa Cruz.
En el salón de eventos de la iglesia de Elim Lutheran Church Fellowship Hall, 220 Stanley Street esquina con Baker Street. Favor de entrar por el lado del estacionamiento.
TALLERES FAMILIARES
Hemos extendido nuestros talleres familiares para El Día de los Muertos en Petaluma 2009.
El sábado 17 de octubre de 1:00-5:00pm, Colors of Spanish hace una invitación para participar en la introducción de El Día de los Muertos. Este evento familiar lo introducirá en esta multicultural celebración, que esta ganando popularidad aquí en nuestras comunidades. Explorando más allá de la imagen familiar de este conmemorativo evento mientras usted y su familia aprenden la historia y algunas de las interesantes tradiciones celebradas en muchas partes de Latinoamérica. Colors of Spanish esta localizada en 55 Maria Drive.
El sábado 24 de octubre de 2:00-5:00pm, Taller familiar: haciendo las tradicionales calaveras de azúcar presentado en el Farmer’s Market de Petaluma por Abraham Solar, director del pastoral latino de la iglesia de St Vincent de Paul. Del 31 de octubre al 2 de noviembre en la cultura latinoamericana es el tiempo de recordar a los amados que han partido. Este es un tiempo de dicha cuando se hace burla de la muerte mientras honramos a nuestros seres queridos. Todo mundo esta invitado a aprender como hacer calaveras de azúcar en Petaluma’s Farmer’s Market. En Walnut Park esquina de Petaluma Blvd. N y la calle ‘D’.
Tiempo de historia para los preescolares en español e inglés presentado por la bibliotecaria de niños Carmel Olson. Historias animadas, canciones y poesía para las edades de 2-5 años y sus cuidadores quienes también son invitados a ser parte de este evento. Sábado 31 de octubre a las 11:00am en Petaluma Library, 100 Fairgrounds Drive.
POESÍA
Los Poemas del Recuerdo es un evento de poesía bilingüe anfitrionada por los poetas Terry Ehret y Beatriz Lagos figurando con los poetas Jabez Churchill y Geri Digiorno. En Petaluma Art Center el viernes 23 de octubre de 5:30-9:00pm. Tendremos lecturas de la comunidad “Open Mike” y una cena “potluck”-cada invitado aporta un platillo.
Este año tenemos como parte del evento una lectura de poemas de niños, un tributo a los poetas laureados de años atrás de Sonoma County, Don Emblen y David Bromige y una presentación musical de los miembros de Pacific Empire Chorus y Cinnabar Choral Ensemble.
Terry Ehret es una poeta, maestra y fundadora de la innovadora publicación colectiva, Sixteen Rivers Press. Como una poeta laureada en Sonoma County del 2004 al 2006, visitó salones de clase, grupos de escritura, clases y hogares de ancianos cruzando todo el condado. Ella ha organizado el programa de poesía en la feria del libro del condado de Sonoma que se realiza anualmente, la lectura de los poemas favoritos de la comunidad en SRJC, y Poetry for Tolerance Project para Sonoma County Youth. Ha dirigido talleres de escritura y lectura bilingüe, incluyendo el proyecto Poetry on the Bus e inició Sonoma County Writer’s Guide, y un boletín en internet para escritores locales. Ha publicado cuatro colecciones de poesía, Suspensions, Lost Body y Translations from the Human Language y Lucky Break. Ha sido la anfitriona de los poemas del recuerdo para El Día de los Muertos en Petaluma por seis años.
Geri Digiorno, poeta laureada actualmente en Sonoma County, es tanto artista visual como fundadora y directora del evento anual Petaluma Poetry Walk, la cual está celebrando su duodécimo aniversario. Su más reciente libro de poemas es White Lipstick (Red Hen Press, 2005). Otras de sus publicaciones incluyen Tap Dancing, un chapbook de Norton Coker Press, Cyanonis y algunos poemas en North Coast Review, Tomcat Tight, Women's Voices, Paterson Review, The Noe Valley Voice, y Haight Ashbury Literary Journal. Geri Digiorno ha enseñado poesía e impartido clases de collage en Paterson, NJ, en Passaic County Community College, Sebastopol Center for the Arts, y COTS, un refugio para los que no tienen hogar en Petaluma. Un chapbook reciente, Roseta Mary, fue publicado en 2007 por Dpress. Nombrada para ser la poeta laureada de Sonoma County en 2005, Geri ha trabajado sin descanso para brindar poesía a la gente.
Beatriz Lagos es una de las más importantes poetas de la actualidad que escribe en California. Nacida en Argentina, ciudadana estadounidense que vive en Petaluma desde 1976. Se graduó en Buenos Aires, profesora de literatura española y literatura e historia de argentina. Graduada de Sonoma State University y UC Berkeley con algunos títulos de Cambridge University. Jubilada hoy en día después de haber enseñado en SRJC, Berkeley, Santa Cruz y Sonoma State University. Como una poeta bilingüe ha leído en innumerables universidades y academias de literatura en California y Europa desde 1977. Asistió a congresos de literatura y lingüística en Europa. Así como fue invitada por The World Congress of Poets y asistió a los congresos en San Francisco, Madrid, Florencia y Grecia con Ferlinghetti, Gregory Corso y Mary Rudge. Como novelista ha sido reconocida por los críticos como una novelista de historia y tres de sus novelas medievales fueron publicadas en España y México. Sus dos colecciones en inglés, ‘The Great Petaluma Mill’ y ‘Love and Wine Poems,’ están agotadas.
Jabez Churchill nacido en California y educado en Argentina y los Estados Unidos. Ha trabajado como marinero y capitán de barcos. Ha enseñado español en SRJC e instruido escritura creativa para el programa California Poets in the Schools. Ha estado escribiendo poesía desde 1975 y ha publicado cuatro libros de poemas: Songs of Seasons, Controlled Burn, la más reciente publicación es Sleeping with Ghosts y The Veil por la editorial Kulupi Press. El poema de Jabez, Adonde Vas fue seleccionado por el proyecto bilingüe Poetry on the Bus junto con los poemas de tres de sus estudiantes. Estos aparecen en los autobuses del condado.
________________________
Contactar Con Abraham Solar abrelia@aol.com o al 293-6811